The Sporadic Beaver

"Cuando yo cumplo 74"/"When I’m 74"

June 18, 2016

Tags: Nowhere Man, Los últimos días de John Lennon, Paul McCartney, Yoko Ono, diarios, e-books

Cuando los periodistas me preguntan si alguno de los Beatles ha leído alguna vez Nowhere Man: Los últimos días de John Lennon, mi respuesta es un inequívoco: “Sí, absolutamente... aunque ellos nunca lo han admitido en público.”

¿Cómo puedo yo estar tan seguro? Es fácil. Es un hecho bien establecido que yo tuve acceso a los diarios de John Lennon, y lo que he comunicado en Nowhere Man es la esencia de lo que había en esos cuadernos. Hasta que los diarios sean publicados, lo cual no sucederá en nuestro tiempo de vida, Nowhere Man es lo más cerca que puedes llegar a la autobiografía de Lennon.

Si tú fueras un Beatle, especialmente si fueras Paul McCartney, ¿no querrías saber lo que Lennon escribió sobre ti en sus diarios?

La respuesta es por sí misma evidente.

Lo que McCartney descubrió tras la lectura de Nowhere Man, fue lo que Lennon pensaba de él todo el tiempo, y que estaba locamente celoso por el éxito incesante de Paul. El espíritu de McCartney embrujaba realmente a Lennon. Él oía la música de McCartney en su cabeza cuando Paul estaba en la ciudad. Él escuchó la música de McCartney, cuando trató de salir de su mala racha creativa y compuso las canciones para el Double Fantasy. La “I Don’t Want to Face It” de Lennon —grabada para el Double Fantasy, pero lanzada en el Milk and Honey—, fue una respuesta directa a la “Coming Up” de McCartney. Además Lennon, disgustado por las demandas de McCartney sobre una reunión de los Beatles, se refirió a él como McOjodeculo, y se regocijó cuando Paul fue detenido en Japón por posesión de marihuana, dándole el crédito a Yoko Ono por causar el arresto al lanzarle un hechizo mágico. “Yo quiero a Paul como a un hermano”, escribió Lennon. “Sólo que él no me gusta.”

Hoy, el 74 cumpleaños de Paul McCartney, quedan nueve días hasta el lanzamiento mundial del e-book Nowhere Man 15 aniversario ampliado y recién traducido. Tú puedes pre-ordenar el e-book en Amazon, iTunes y Barnes & Noble. Entonces, el 27 de junio, podrás conocer aún más sobre la tormentosa relación Lennon-McCartney.

Mientras tanto, vamos todos a desearle a Paul un 74 cumpleaños feliz y saludable. Que él siga brillando.

Te invito a unirte a mí en Facebook o a seguirme en Twitter.

And for the English speakers:

“When I’m 74”

When journalists ask me if any of the Beatles have ever read Nowhere Man: The Final Days of John Lennon, my answer is an unequivocal: “Yes, absolutely… though they’d never admit it publicly.”

How can I be so sure? Easy. It’s a well-established fact that I had access to John Lennon’s diaries, and what I’ve communicated in Nowhere Man is the essence of what was in those notebooks. Until the diaries are published, which will not happen in our lifetimes, Nowhere Man is as close as you can get to Lennon’s autobiography.

If you were a Beatle, especially if you were Paul McCartney, wouldn’t you want to know what Lennon wrote about you in his journals?

The answer is self-evident.

What McCartney discovered upon reading Nowhere Man was that Lennon thought about him all the time and that he was insanely jealous of Paul’s unabated success. McCartney’s spirit veritably haunted Lennon. He heard McCartney’s music in his head when Paul has in town. He listened to McCartney’s music as he tried to break out of his creative slump and compose the songs for Double Fantasy. Lennon’s “I Don’t Want to Face It”—recorded for Double Fantasy but released on Milk and Honey—was a direct response to McCartney’s “Coming Up.” Yet Lennon, repulsed by McCartney’s demands for a Beatles reunion, referred to him as McAsshole, and rejoiced when Paul was busted in Japan for marijuana possession, crediting Yoko Ono with bringing about the arrest by casting a magic spell. “I love Paul like a brother,” Lennon wrote. “I just don’t like him.”

Today, on Paul McCartney’s 74th birthday, nine days remain until the worldwide release of the expanded and newly translated 15th Anniversary Nowhere Man e-book. You can pre-order the book on Amazon, iTunes and Barnes & Noble. Then, on June 27, you can learn even more about the stormy Lennon-McCartney relationship.

In the meantime, let’s all wish Paul a happy and healthy 74th birthday. May he continue to shine on.

I invite you to join me on Facebook or follow me on Twitter.

Lo mejor de Nowhere Man

June 15, 2016

Tags: Nowhere Man, Los últimos días de John Lennon, René Portas, e-books

Abajo hay tres breves extractos de Nowhere Man: Los últimos días de John Lennon, seleccionados por el traductor René Portas. La edición e-book recién traducida de este clásico de culto sale a la venta el 27 de junio. Tú puedes pre-ordenarla en Amazon, iTunes y Barnes & Noble.

La marihuana de John
Durante dos años estuvimos en un viaje mágico y misterioso. Cuando Seaman estaba en la ciudad, cruzábamos por toda Nueva York y más allá, una vez yendo tan lejos como hasta Montreal, en el flamante nuevo Mercedes Benz verde manzana de Lennon, fumando porros gruesos de la potente marihuana de John, y resonando rock ‘n’ roll en el personalizado sistema de sonido Blaupunkt.

John en Jerusalén
En el interior de las murallas, deambuló por las calles, por la vía Dolorosa, ocultándose tras sus gafas de sol, con su cabello largo por los hombros fluyendo como el de Jesús, por debajo del sombrero de Panamá. Miraba absorto a los árabes con sus tocados, sentados en los taburetes afuera de los cafés antiguos, fumando inmensos trozos de hashish, tres o cuatro de éstos halando de narguiles enormes, como Alicia en el país de las maravillas. Él también quería fumar, pero tenía miedo.

Una pareja en crisis
Algo andaba terriblemente mal con John Lennon y su esposa, Yoko Ono, mientras la nueva década amanecía en el Dakota. Sus vidas se estaban haciendo pedazos. La plegaria anual de John por el disfrute continuo de su salud y riqueza, había caído aparentemente en oídos sordos. La situación se había vuelto tan desesperada, que los sirvientes especulaban entre sí sobre la posibilidad de un suicidio doble.

Te invito a unirte a mí en Facebook o a seguirme en Twitter. También puedes unirte a René Portas en Facebook.

Start Spreading las Noticias

June 6, 2016

Tags: Nowhere Man, Los últimos días de John Lennon, René Portas, e-books

The e-book edition of Nowhere Man: Los últimos días de John Lennon is now available for pre-order on Amazon, iTunes, and Barnes & Noble and will go on sale June 27, worldwide, on all platforms. You can download a free sample here.

The list price is a numerologically harmonious $9.99, but if you bought the print edition, published by Random House Mondadori, on Amazon, you can download the e-book for 99 cents.

I’m writing this in English because my self-taught Spanish, which I can read on about a fourth-grade level, is not up to the task. That’s why René Portas, who translated the original Spanish edition, has returned to do a new and improved translation.

René, who’s in Buenos Aires, and normally translates Russian writers like Dostoevsky, Tolstoy, and Chekhov, reminded me how vital yet under-appreciated translators are. Translation is not a matter of simply substituting a word in English for a word in Spanish. Rather, it’s a magical process. A great translator gets inside a writer’s head and somehow transforms his (or her) distinctive voice into an entirely new idiom.

That is what René has done with Nowhere Man. And after a 13 year absence from the market, the book will once again be available. Start spreading las noticias!

I invite you to join me on Facebook or follow me on Twitter.